​“备胎”的英语，说成“spare tyre”，不知道老外啥反应？

“备胎”的英语，说成“spare tyre”，不知道老外啥反应？

@英语天天talk 原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用

最近有小伙伴说，“备胎”的英文是不是就可以用到，汽车上的轮胎来表达呢？那今天咱们就一起来学习一下吧！

首先在英文中，“备胎”，我们可以用到这样一个单词来表达：

spare -- adj. 备用的，多余的

spare tyre -- 备用轮胎

注意：这词组通常用来指的是 -- 汽车尾部的备用轮胎，是真正的汽车上的备胎的意思！（一般不会用来形容人是“备胎”的）

Have you got a spare tyre in your car？

在你车上有备用轮胎吗？

虽然我们所说的这个“spare tyre”不能用来形容人，但是却能用来形容人身上的东西：

spare tyre -- 肥膘

这个词组通常指的是：（胖人） 肥胖的腰，腹部堆积的赘肉、脂肪，或者是肥胖的肉肚；

I have to exercise to get rid of my spare tyre.

我得运动运动，以减少我腰部的赘肉。

rid -- v. 使摆脱，使去掉

get rid of -- 拜托……，除去……

那如果大家想要表达：人是备胎呢，我们可以用到这样的一个单词：

backup -- 支持，后援；后补的，做备份用的

一般我们要是把“backup”这个单词，放在人们感情世界的语境场合下呢，就可以引申为是我们汉语中所说的“备胎”的意思！

he is just a backup for this relationship.

他只是这段关系中的一个备胎。

relationship -- n. （感情）关系，联系

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

backup -- 替补人员，候补人员

I am a backup for this game.

我是这次比赛的一个替补人员。

在英文中还有这样的一个单词，也能表达备胎的意思：

rebound -- 弹回，反弹；（因挫折，危机，失恋……）处于情绪波动的状态

“rebound”在人们说话的时候，经常会被引申为是：分手后，过渡期的备胎

He's not really my type， he's just a rebound.

他不是我的菜，只不过是过渡期的一个备胎而已。

其实现在最流行的一个“备胎”的英文表达，人们会把它说成是：

Plan B -- B计划

通常指的是：备用方案，备用计划

但现在人们经常会用这个词组，用来调侃一个人是“备胎”的意思！

I love her so much，but I'm Plan B.

我很爱她，但是我就是个备胎。

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！